Emprunt - empreint

Ils ont un petit comique involontaire, ces mots qui se ressemblent au point qu’on les confond, alors qu’ils n’ont pas du tout le même sens. Je viens de lire la critique d’un film, dans laquelle l’auteur a estimé qu’il était « emprunt d’une certaine forme de poésie ». J’ai trouvé cette critique EMPREINTE d’une certaine forme de charabia. C’est pourtant simple : si un film vous laisse une certaine impression, il vous laisse son empreinte. Alors qu’un emprunt, ça n’a rien à voir avec le sujet.

Un grand classique : confondre davantage et d’avantage. Si j’écris que Jean-François Copé, en truquant les élections primaires de l’UMP, a espéré obtenir davantage d’avantages, on comprend qu’il voulait plus (davantage) de privilèges (avantages) !

Cherchez-en d’autres.