Madame ou mademoiselle ?
Non, je ne cherche pas à vous refiler le même article qu’hier, le sujet en est différent.
Ce qu’il y a de curieux dans cette exigence des féministes de supprimer le mot mademoiselle dans les documents publics, c’est que madame et mademoiselle, à l’origine, n’avaient pas du tout le même sens qu’aujourd’hui !
On donnait du « Madame » à toute femme, mariée ou non, qui appartenait à la noblesse. Inversement, « Mademoiselle » s’adressait à toute femme, mariée ou non, qui n’y appartenait pas.
Par exemple, l’épouse de Molière était mademoiselle Molière. La distinction était sociale, elle ne se fondait pas sur le sexe (ou le « genre », comme il faut dire en ce moment pour éviter les gaffes).