Consonne lunaire ou solaire ?

Publié le par Yves-André Samère

L’une des calamités que la Divine Providence a su m’éviter, c’est... la surdité. Mon ouïe est impeccable, et j’entends parfaitement (par chance, sinon, comment pourrais-je écouter mon pianiste favori ?).

C’est heureux, car cela me permet de ne pas commettre les erreurs les plus courantes. Ainsi, ce soir, en écoutant la télévision, j’ai entendu un journaliste arabe prononcer correctement le nom du dictateur égyptien, Abdel Fattah Al Sissi. Or la totalité des journalistes français prononcent mal ce nom, car ils ignorent tout de la langue arabe et de ses règles de prononciation. Délabyrhintons.

L’article Al (ou El), qui est unique de son espèce, change de terminaison selon la consonne qu’il précède. Soit il est solaire, soit il est lunaire. Soit il précède une consonne solaire (il en existe quatorze), et alors Al devient As ; soit il précède une consonne lunaire (il en existe aussi quatorze), et dans ce cas il reste Al.

Il se trouve que le nom Sissi commence par la consonne S, qui est solaire. Par conséquent Al devient As, et non Al.

Et c’est bien ce que j’ai entendu dans la bouche de ce journaliste arabe : par deux fois, il a en effet prononcé « As-Sissi », et a respecté la règle. Cette règle, naturellement, n’est connue que de ceux qui ont étudié l’arabe. Les autres en ignorent tout.

Écrire ci-dessous une ânerie quelconque :