Grammaire amusante : la réponse

Rappelons qu’un adverbe peut nuancer le sens d’un verbe ou d’un adjectif, mais pas d’un nom !

Et maintenant, prenez la seconde phrase du quizz de lundi, « J’ai vraiment envie de boire un whisky », et faites cette petite modification en déplaçant vraiment tout au début. Cela donne « Vraiment j’ai envie de boire un whisky ». Le sens de la phrase n’a guère changé, et l’adverbe colle bien à l’expression verbale « j’ai envie ». La phrase reste correcte.

À présent, faites de même avec la première phrase. Cela donne « Très j’ai envie de boire un whisky ». Là, c’est un non-sens. La phrase devient incohérente, donc incorrecte, car l’adverbe ne colle pas avec l’expression verbale « j’ai envie ».

Cela suggère qu’on peut avoir vraiment envie de quelque chose, mais pas avoir très envie. L’adverbe très ne peut pas nuancer un verbe, il n’agit que sur les adjectifs ! De même, on ne peut pas avoir « très faim », ou « très peur », ou « très sommeil », en dépit du fait que ces expressions sont constamment utilisées. À tort.