C’est la faute de Spielberg
Si Steven Spielberg n’avait pas réalisé un film intitulé (en français) Il faut sauver le soldat Ryan, personne en France ne dirait « il faut sauver le soldat Untel », à propos de tout et de n’importe qui ou quoi. Par exemple de Noël Le Graët.
Eh oui, les Français ont cette manie de tout ramener à ce qu’ils connaissent, quand bien même ils ne sauraient pas de quoi il s’agit : je parierais volontiers que très peu de Français ont vu le film dont je parle !
Publicité