44, un nombre à la mode

(Oui, 44 est bien un NOMBRE ! Dans aucun système de numération, il n’existe de chiffre 44…)

Ce nombre doit être à la mode. Lundi soir, la chaîne de télé Classic passait The longest day (en français, Le jour le plus long), qui racontait le Débarquement des Alliés en Normandie, le 6 juin 1944. En 2009 est paru un excellent roman de Tom Rob Smith (c’était son premier, sur les horreurs de régime stalinien), Enfant 44. Et voilà qu’on édite le dernier roman de Mark Twain, auquel il a travaillé dans les douze dernières années de sa vie, N° 44, le mystérieux étranger. Ce livre n’a jamais été publié avant 1969 aux États-Unis, tel qu’il a été écrit du moins. Il est maintenant traduit en français par son traducteur habituel, Bernard Hœpffner, qui avait déjà traduit les deux romans les plus connus de Mark Twain, Huckleberry Finn et Les aventures de Tom Sawyer.

J’ai acheté ce livre, et le lirai si je survis à mes aventures quotidiennes. S’il y a lieu, j’en parlerai ici.