Pommier piégé
Frédéric Pommier est chroniqueur sur France Inter, et pas le pire, même si Philippe Val ne l’aime pas (aurais-je dû écrire « Surtout si Philippe Val ne l’aime pas » ?). Et parce qu’il a de la considération pour la langue française, il a publié un livre, Mots en toc et formules en tic, qui entend dénoncer les « petites maladies du parler d’aujourd’hui ». Excellente idée !
Hélas ! Dès la page 11, qui s’avère n’être que la troisième page du texte, je suis tombé sur « leur répétition qui pose problème ». Voilà donc le cher Frédéric piégé par lui-même !
Cette redoutable expression, poser problème, a déjà, me semble-t-il, posé un problème à Renaud Camus, qui lui a décoché quelques flèches dans son livre, sur le charabia, titré Répertoire des délicatesses du français contemporain. Ce phénomène, je l’appelle « effet boomerang », et il est aussi divertissant que la chasse aux pataquès.