Pour ceux qui ne connaissent pas l’italien, ce titre pourrait signifier « traduction égale trahison ». Dans un recueil de ses essais sur la littérature, Vladimir Nabokov donne son opinion sur ce que doit être un traducteur – ce que lui-même a été, ayant...
Le croiriez-vous, il existe en Suède un Parti Pirate (sous-entendu, pirate sur Internet), le Piratpartiet, présidé par Rick Falkvinge, qui a présenté des candidats hier aux élections européennes, qui a recueilli quelque 200 000 suffrages, et qui a remporté...
Il paraît, nous dit-on, que l’opportune sortie du film Home, deux jours avant l’élection européenne, n’a rien à voir avec la relative victoire des écologistes et de l’UMP dans cette élection, parce que la date de sortie du film était programmée « depuis...
On peut être directeur du journal qui a été le phare de la presse française, « Le Monde », et parler le français comme une vache espagnole. Ce matin, Éric Fottorino nous a balancé un « Rappelez-vous DU film d’Al Gore » qui n’était pas piqué des hannetons....
Cette pauvre Nadine Morano, qui ne se ridiculise pas pour la première fois, doit aimer fournir des verges pour se faire battre. Elle a porté plainte contre les sites YouTube et DailyMotion, qui mettent en ligne des vidéos envoyées par les internautes...
Avant-hier, Canal Plus en a fait des tonnes sur le fait que son envoyée permanente aux États-Unis, Laurence Haïm, avait décroché la première, seule et unique interview d’Obama pour les chaînes de télévision françaises (Laurence Haïm représente aussi LCI)....
Ils sont pathétiques, les porte-coton du mufle élyséen, dans leurs tentatives de justifier l’injustifiable : avoir oublié d’inviter la reine Elisabeth à l’anniversaire du Débarquement de Normandie, après-demain. Cet oubli est d’autant plus plouc qu’Elisabeth,...
Rions avec Google-Maps. On sait que ce site Internet fort pratique permet d’avoir les plans de la plupart des grandes villes du monde. Cerise sur le gâteau, comme disent les grands journalistes, un gadget nommé Street View permet même d’y voir des photographies...
J’en ai parlé plusieurs fois, mais la bourde revient régulièrement dans les journaux. Cette fois, c’est dans un grand journal scientifique, « Télé Câble Satellite Hebdo » – tous les chercheurs du Collège de France se l’arrachent. En page 19 du numéro...
Comment transformer un fait divers anodin en objet de scandale ? Très simple ! Récemment, on nous a donc appris qu’un enfant de huit ans avait été convoqué par les gendarmes « pour une bagarre dans la cour de l’école ». Cette histoire a été lancée par...
