Prendre les spectateurs pour des ignares
Autrefois, les films de langue anglaise étaient traduits en français par des dialoguistes ou des sous-titreurs soucieux de faire comprendre, aux spectateurs ignares que nous étions, les subtilités des civilisations étrangères. Si bien que, lorsqu’une...