L’inconvénient, quand, à l’instar de votre (très humble) serviteur, on pratique ce qu’on appelait naguère « l’humour sophistiqué et glacé » – ce qu’on disait de Marcel Gotlib –, c’est qu’il est impossible de distinguer parmi ses lecteurs ceux qui le pratiquent...
En France, nous ne faisons pas mieux que les États-Unis, et certaines de nos lois sont aussi absurdes que les leurs – lesquelles, simplement, sont plus nombreuses et plus variées. Vous désirez quelques exemples ? Voici. En France, il est interdit de s’embrasser...
Relisant un numéro du « Canard » daté du 18 juillet, j’y retrouve une bévue du rédacteur, au sujet d’une intervention très hostile à Macron du cher Jean-Louis Debré, ancien président du Conseil Constitutionnel. Il y critiquait l’exigence de Jupiter, demandant...
Allons bon, voilà que « Le Canard » se convertit au sous-langage en usage dans les sous-titres des films. Dans la première de ses Minimares de la page 2, aujourd’hui, il commente une phrase parue dans « Le Monde » du 3 juillet ainsi rédigée : « Pour oublier...
Dans les films de langue anglaise, lorsque deux personnages se rencontrent pour la première fois, on leur fait dire « Nice to meet you ». Si le traducteur du dialogue (bande son ou sous-titres) s’efforce de faire son travail correctement, il traduira...
Sa Majesté Impériale, qui est un génie et veut donc tout changer en France, a conçu l’idée lumineuse de ressusciter le service militaire, que Chirac avait décidé de supprimer en 1996. Naturellement, comme il serait impossible de rouvrir les casernes (qu’on...
Nul n’ignore que les Britanniques sont des gens bizarres, et qu’ils restent très attachés à certaines coutumes qui n’ont rien d’humain, comme de manger du rôti assaisonné à la gelée de menthe, ou de garder le même pudding durant des mois pour le plaisir...
Que de fois j’ai flagellé ces journalistes qui n’osent pas se mouiller, et qui, lorsqu’une canaille de politicard refuse de répondre à une de leurs questions, disent que le malfrat « n’a PAS SOUHAITÉ » répondre ! Ce genre de réponse me ressort par les...
Quelqu’un peut-il m’expliquer pourquoi, dans les films français (ou étrangers, mais sous-titrés en français), chaque fois qu’un père s’adresse à sa fille jeune, il l’appelle systématiquement « Ma puce » ? Je ne suis pas persuadé que toutes les filles...
Le parti macronien – Macron, comme De Gaulle autrefois, déteste qu’on dise de lui qu’il a fondé un parti à sa dévotion, et préfère parler de « mouvement » – compte 312 membres, des députés (aucun sénateur, pour l’instant). Tous obéissant aux consignes...
