Depuis une semaine, le Forum des Halles, à Paris, a été décoré de slogans dont la poésie sent le supermarché. On en a couvert les murs, les vitres, et pavé la Place Carrée et la rue du Cinéma. Dans ce dernier cas, ces décorations semblent là pour quelques...
Traduire des dialogues de films, soit pour le doublage, soit pour le sous-titrage, n’est pas très bien payé. C’est pourquoi on emploie le plus souvent des gens peu qualifiés (j’en connais). Être qualifié, cela implique de connaître parfaitement la langue...
Il faut toujours en revenir à Pierre Desproges. Au Tribunal des Flagrants Délires, il avait énoncé cette observation définitive : « Nous vivons une époque où l’on a résolu tous les problèmes en appelant un chat “un chien” ». Et, en effet, du facteur rebaptisé...
Hier, à peine ce pauvre Martinon débarqué de la course à la mairie de Neuilly sans même le secours d’une voiture-balai, on a pu voir Jean Sarkozy, fils de son père, commencer SA campagne électorale. Dialogue avec une passante, à Neuilly : « Le 9 mars,...
Monsieur Martinon (tu permets que je ne t’appelle pas David ?), vous me faites pitié. Avoir attendu, pour enfin vous retirer de la course, que celui qui vous avait envoyé au casse-pipes vous arrache le tapis sous les pieds ? C’est glorieux. Dans la rue,...
Le bureau de poste de mon quartier a rouvert la semaine dernière. Il n’était fermé QUE depuis la mi-décembre 2006, pour « rénovation ». Treize mois de fermeture pour retaper une petite centaine de mètres carrés, l’année 2007 tout entière s’est donc écoulée...
Dans mon armoire aux clichés raplaplas et aux expressions toutes faites – un meuble immense –, je déniche cette perle : « la chute du mur de Berlin ». Voilà presque vingt ans qu’on nous bassine avec cette platitude. L’expression est à la fois niaise et...
Entendu très souvent dans la bouche des enjoliveurs du langage : « Vous rentrez SUR Paris ? », ou « Vous cherchez un logement SUR Paris ? »... Je supplie qu’on me fasse savoir à quelle hauteur il faut se placer pour être simplement À Paris.
Les gens des médias et les professionnels du spectacle, qui préféreraient mourir plutôt que de préférer le français au franglais, emploient sans arrêt le mot casting. Dans leur esprit, ce mot a deux sens : passer un casting, c’est passer une audition...
Ce soir, l’émission de Michel Denisot sur Canal Plus invitait Jeanne Moreau, parce qu’elle atteint ses soixante ans de carrière. La dame tient exactement les propos qu’on attendait, et, comme tous les gens de spectacle, affirme qu’elle « n’aime pas ce...
