De tous les présidents de la République l’ayant précédé, De Gaulle était sans doute le moins ignare, le plus ignare ayant été sans conteste Sarkozy, qui s’est notamment illustré en dénigrant La princesse de Clèves, qu’évidemment il n’avait pas lu (oui,...
Il y a seulement six mois, le mot cluster était totalement inconnu du « grand public », et seuls les passionnés d’informatique en connaissait le sens : il désignait le plus petit groupe d’octets – composé de huit chiffres 0 ou 1, généralement regroupés...
Il n’est pas rare que des olibrius, mâles ou femelles, ne puissent résister à la tentation de s’appuyer sur des expressions verbales leur servant de béquilles. Ces expressions pullulent, notamment le redoutable en fait ! On se demande en quoi ces deux...
Depuis des mois, nous sommes accablés sous le poids des messages publicitaires bien-pensants qui s’efforcent de nous persuader que nous, Français, sommes tous des gens bien, solidaires et tout et tout. Et cela se traduit par un terme qui résume le tout...
Actuellement, dans les salles de cinéma, on peut admirer (entre autres chefs d’œuvre impérissables) un film dont le titre est très remarquable, et même doublement, en ce qu’il applique la réduction du vocabulaire dont je parlais précédemment, et qu’il...
Le verbe jivariser, utilisé dans mon titre, n’existait pas avant ce jour. Du moins, je ne l’ai jamais rencontré ailleurs. Mais vous aviez compris que, par cette invention de mon cru, je me réfère aux Jivaros, peuple d’Amérique du sud, qui s’est taillé...
Naguère, les rédacteurs du « Canard enchaîné » savaient écrire, et les fautes de français étaient bien rares dans leurs textes. Mais j’incline à croire qu’ils n’écoutent plus que du rap, et, bien entendu, cela se ressent dans leur style. C’est ainsi que...
Dans la version originale d’Autant en emporte le vent, la dernière réplique de Rhett Butler à Scarlett O’Hara est « Frankly, my dear, I don’t give a damn », ce qui, traduit en français, signifie « Franchement, ma chère, je m’en fous complètement ». Mais,...
Les gémisseurs permanents (dont je suis, ne m’embêtez pas) prétendent souvent que la langue française serait envahie par les mots anglais. Je ne sais pas si nous sommes envahis par le vocabulaire britannique, mais prenons un exemple pour tâcher de montrer...
Pourquoi, lorsqu’un individu est hospitalisé, qu’il est dans un état grave, et qu’on craint pour sa vie, dit-on, dans les médias, que « son processus vital est engagé » ? À quoi rime ce vocabulaire pseudo-savant ? Ne peut-on pas dire qu’il risque de mourir...
