Un « paquet » d’excuses ? Oui, parce que, durant des semaines, mes lecteurs ont pu croire que je m’étais mué en mufle, et que je les snobais. Or pas du tout, car la vérité est ailleurs, comme on disait naguère dans un feuilleton télévisé. La vérité est...
Naguère, les rédacteurs du « Canard enchaîné » savaient écrire, et les fautes de français étaient bien rares dans leurs textes. Mais j’incline à croire qu’ils n’écoutent plus que du rap, et, bien entendu, cela se ressent dans leur style. C’est ainsi que...
Dans la version originale d’Autant en emporte le vent, la dernière réplique de Rhett Butler à Scarlett O’Hara est « Frankly, my dear, I don’t give a damn », ce qui, traduit en français, signifie « Franchement, ma chère, je m’en fous complètement ». Mais,...
Je suis en train de visionner la totalité des épisodes de Columbo, et le dernier que j’ai vu était le numéro 1 de la saison 8, intitulé Columbo goes to the guillotine (en français, Columbo va à la guillotine ou Il y a toujours un truc), réalisé par Leo...
Les mois d’été sont toujours défavorables à ce bloc-notes, car les lecteurs désertent pour aller à la plage, ou je ne sais en quels endroits de perdition. Néanmoins, il y a parfois des éclaircies dans ce tableau un peu sombre. Ainsi, avant-hier, 13 juillet,...
Qui croyait encore qu’en France, la justice était la même pour tous ? Voyez plutôt la différence de traitement entre Rugy et Darmanin. Rugy était ministre (de la « transition » écologique, sic) après avoir été président de l’Assemblée nationale. Or un...
Je n’étais pas allé au cinéma depuis le 23 mars. J’ai donc traversé une période de purgatoire un peu longuette, qui a pris fin ce matin, avec Été 85, le film de François Ozon, vu au MK2 Beaubourg, la salle la plus proche de chez moi, et qui a commencé...
Rembrandt fut l’un des plus grands peintres de l’Histoire, principalement de l’École hollandaise du XVIIe siècle. Nul ne le conteste. Mais le grand public semble ignorer qu’il ne s’appelait pas Rembrandt, car ce n’était que son prénom ! En réalité, il...
Les gémisseurs permanents (dont je suis, ne m’embêtez pas) prétendent souvent que la langue française serait envahie par les mots anglais. Je ne sais pas si nous sommes envahis par le vocabulaire britannique, mais prenons un exemple pour tâcher de montrer...
Vous avez tous vu Jurassic Park, le fameux blockbuster de Spielberg. Et l’animal le plus terrifiant de ce film est le Vélociraptor, celui qui dévore un malheureux s’étant réfugié dans des toilettes. Or ce dinosaure, qui a réellement existé, avait néanmoins...
