Je ne dois pas être le seul qui s’agace de l’obstination tendant à l’emploi constant – et ridicule – du mot compliqué. Il existe tant d’autres possibilités de dire les choses, sans déformer la réalité par manque de culture, et flemme de chercher un mot...
Une mode qui commence à me barber singlièrement, c’est cette manie, sévissant chez nos compatriotes, de détourner les mots de leur sens. Non, je ne vais pas reparler de ce mot, compliqué, qui a envahi les médias, et que j’entends une douzaine de fois...
J’ai écouté la conférence de Cédric Villani, intitulée Les mathématiques de la chauve-souris. Rien à dire sur le contenu du propos. Rien à dire non plus sur le fait qu’au cours de son exposé, Villani ôte ses chaussures et poursuit son exposé en chaussettes...
Nous pouvons compter sur les publicitaires pour nous imposer des sottises, notamment en matière de langage. En ce moment, à la radio, ils font dire à un enfant (?) que « La BMW est trop stylée ». Deux bêtises en deux mots, record battu. Première bêtise,...
Nous apprenons que les manifestants écologiques, cet après-midi, ont utilisé le slogan « La planète s’en sortira, mais pas nous ». Apparemment, ces braves gens se sont enfin décidés à mettre au rancart le sempiternel « Un geste pour la planète », parfaitement...
Mais quelle mouche les a piqués, les gens de médias ? Leur manie simplificatrice les pousse à réduire le vocabulaire, jusqu’à ne laisser subsister qu’une poignée de mots censés remplacer tous ceux que nous employions il y a peu. Bref, ils ont un esprit...
Allons bon, voilà que « Le Canard » se convertit au sous-langage en usage dans les sous-titres des films. Dans la première de ses Minimares de la page 2, aujourd’hui, il commente une phrase parue dans « Le Monde » du 3 juillet ainsi rédigée : « Pour oublier...
La gourde qui, ce soir, présentait le journal de sept heures sur France Inter, après avoir lu interminablement un éloge de Joël Robluchon, le roi de la purée de pommes de terre mort ce matin (pas d’une indigestion, on espère ?), se croit obligée de conclure...
Dans les films de langue anglaise, lorsque deux personnages se rencontrent pour la première fois, on leur fait dire « Nice to meet you ». Si le traducteur du dialogue (bande son ou sous-titres) s’efforce de faire son travail correctement, il traduira...
Quelqu’un peut-il m’expliquer pourquoi, dans les films français (ou étrangers, mais sous-titrés en français), chaque fois qu’un père s’adresse à sa fille jeune, il l’appelle systématiquement « Ma puce » ? Je ne suis pas persuadé que toutes les filles...
