On sait que les livres étrangers sont le plus souvent mal traduits. Les traducteurs ont deux vices : l’ignorance de la langue française, et le désir d’insérer, dans le texte qu’ils produisent, leurs propres manies et fantasmes. Ils veulent « s’exprimer...
Hier soir, j’ai regardé sur la chaîne Jimmy l’émission de Guy Carlier, Huit ans de Busheries. Certes, je n’attends plus rien de Carlier, mais je voulais comparer son travail avec le film de Karl Zéro et Michel Royer, qui passe d’ailleurs ce soir sur Arte....
Faisons un peu dans l’insignifiance, c’est-à-dire, parlons de la radio et de la télé. Samedi, sur Canal Plus, Thierry Ardisson recevait dans son émission un écrivain africain, un homme qui a curieusement pris un pseudo féminin, Yasmina Khadra. Beaucoup...
Ce qu’il y a de sympathique avec les journalistes de France Inter, c’est qu’ils font confiance à leurs informateurs : ils ne vérifient jamais, avant de répercuter le communiqué officiel. Ainsi, avant-hier, ils ont annoncé que le vaccin anti-grippal de...
Et si l’on cessait de dire et d’écrire que Barack Obama est « noir » ? Sauf erreur sa mère était blanche, non ? Obama est un métis, pas un Noir. Au demeurant, cela n’a aucune importance quant à ses aptitudes à devenir président de son pays. Pour donner...
À l’occasion de la sortie d’un film sur Coluche, l’ex-président Giscard est allé raconter que Coluche était en fait un de ses partisans. Tout à fait, Valéry ! Comme en témoigne le fait que Coluche, et c’est facile à vérifier, avait appelé à voter pour...
On a entendu Jean Ziegler, parlementaire socialiste suisse, déclarer que « toutes les trois secondes dans le monde, un enfant meurt de faim », ce qui signifie un peu plus de dix millions par an. Or les statistiques mondiales citent deux morts par seconde...
L’emploi du conditionnel dans les articles de presse a été instauré par l’usage, pour une seule et unique raison : éviter les procès en diffamation qui résulteraient de l’annonce d’une fausse nouvelle portant atteinte à la réputation de quelqu’un. Il...
Une enquête a confirmé que les guichetiers de la Poste ont l’obligation de pousser à la consommation, et d’ailleurs, chacun peut le vérifier. C’est ainsi que, lorsque plusieurs tarifs existent pour des services à peu près équivalents, le guichetier DOIT...
Sur la foi des propos tenus par Ivan Levaï, qui fait la revue de presse sur France Inter le week-end, combien d’imbéciles se seront levés un dimanche matin pour aller acheter « Le Monde », parce qu’il avait affirmé que ce journal était vendu avec un exemplaire...
