Depuis des années, je reçois chez moi un catalogue expédié par une entreprise de vente par correspondance, qui ne vend guère que de la camelote. Je pourrais passer sur ce détail, mais cette entreprise, qui s’appelle L’Homme Moderne (ben voyons) utilise...
Depuis mon jeune âge, je sais que les mots technique et technologie ne sont pas synonymes. Et des écrivains illustres, comme Jacob Bigelow, Jacques Ellul ou Alfred Sauvy (dans une note de bas de page de son livre L’Europe submergée), ont réagi contre...
Aujourd’hui, sur France Inter, Juliette Binoche était invitée dans l’émission de Nagui. Et, mise sur le sujet de l’écologie dont elle se dit adepte, elle embraye sur le glyphosate, casant cette perle qui consiste à prétendre que ce produit éminemment...
Mon petit doigt me dit que le verbe emmerder employé par Macron n’a pas vraiment ému grand monde, mis à part les politiques qui trouvent un intérêt à lui taper dessus. En ce qui me concerne, je n’ai pas été « choqué », comme on dit aujourd’hui, et sa...
Macron a déclaré qu’il avait « très envie » d’emmerder les adversaires de la vaccination. On reconnaît bien là sa vulgarité fondamentale. Mais nul ne semble avoir relevé la faute de français contenue dans cette déclaration fracassante. L’expression est...
Naguère, quand on avait besoin ou envie de quelque chose, on n’y allait pas par quatre chemins, on disait simplement « J’ai besoin (ou envie) de quelque chose ». Mais tout ça est démodé, et l’expression a complètement disparu. Vérifiez en écoutant les...
On ignore qui, à l’origine, a eu l’idée lumineuse de remplacer les adjectifs difficile ou impossible par l’expression pas évident (ou pas évidente). Rappelons, à toutes fins utiles, que le mot évident n’a jamais eu cette signification, puisqu’il signifie...
Dans les films et téléfilms de langue anglaise, lorsqu’un père s’adresse à sa fille tendrement aimée, il l’appelle souvent sweetie, mot qui charrie une nuance de douceur. Mais la traduction en français est presque toujours – et uniformément – ridicule,...
La liberté de parole devrait être respectée, à condition que les mots et expressions que nous utilisons gardent leurs sens originels. De sorte que ne devrait plus être employé, par exemple, celui-ci : compliqué. En médecine, un état compliqué se définit...
J’aimerais être dialoguiste, chargé de mettre au niveau convenable toutes les répliques gribouillées par les auteurs de cinéma et de télévision, tout particulièrement chargés d’alimenter les films et téléfilms qu’on destine à un public pas très exigeant...
