Si, par un processus inexplicable, vous avez abouti à cette page ; si, cédant à une obstination que je m’explique encore moins, il vous arrive d’y venir plusieurs fois, vous avez dû constater que j’embête tout le monde avec un autre genre d’obstination...
Ce n’est qu’un détail qui ne compromettait pas l’ensemble, mais le dialoguiste du téléfilm La loi, décrivant la lutte de Simone Veil pour faire adopter par l’Assemblée la loi légalisant l’avortement en France, aurait dû faire relire son texte par quelqu’un...
L’art de dire involontairement le contraire de ce qu’on voulait faire entendre est une entreprise florissante un peu partout, mais sur France Inter, la pépinière est plus que productive. Aujourd’hui, au bulletin d’informations d’onze heures (je ne vois...
J’ignore si vous avez lu Les mille et une nuits (traduction exacte de l’arabe Alf lailah oua lailah) ; et si oui, dans quelle édition. La pire de toutes est celle qu’on doit à Antoine Galland, la première qui fut faite en français. Il vivait sous Louis...
Voulez-vous que je vous dise ? Je déteste le verbe bosser. N’en concluez pas que je déteste l’argot, ou que je méprise ce langage, ce n’est pas ça du tout. L’argot, le vrai, celui des truands historiques, je le connais. Je serais sans doute capable de...
Je me sens un peu seul, aujourd’hui. Non, ne vous précipitez pas (en foules) pour me réconforter, avec des « T’en fais pas, mon vieux, tu verras, ça ira mieux demain, et après la pluie le beau temps », comme le chantaient les sœurs Étienne. Non, je ne...
On aimait bien le Canada, naguère. Enfin, surtout le Québec, pour le respect que ses habitants témoignent à la langue française et qu’ils poussent parfois un peu loin (voir comment ils traduisent les titres anglais des films qui sortent chez eux). On...
Notre société prend des allures de Tour de Babel, en ceci que les mots ont de moins en moins de sens, ou qu’ils passent d’un sens à un autre avec autant de facilité que Manuel Valls passe du socialisme à la droite libérale. Deux cas sont intéressants...
Un mal qui répand la terreur... chez les auditeurs de radio, c’est le tic chez les animateurs. Non, pas de panique, je ne vais pas (aujourd’hui) vous resservir ma diatribe sur les centaines de « Voilà ! » dont ces zozos nous gratifient à longueur de journée,...
Journée faste, aujourd’hui, pour les chasseurs de fautes de français. D’abord, ce matin, sur France Inter : un endroit classique, particulièrement giboyeux. Rapportant une erreur commise par Gilles Carrez, député de droite et spécialiste très actif sur...
