Aujourd’hui sort en salles un film tourné aux États-Unis et intitulé Vacation – ce qui signifie « Vacances », comme on sait. Or, distribué en France, il a été affublé du titre Vive les vacances. On sait également que les distributeurs français sont les...
Il y a quelques jours, dans un film en anglais donc sous-titré, j’ai pu voir une scène où un adulte offrait une glace à un petit garçon, qui se régalait. Puis, lorsque l’enfant a eu terminé, l’adulte lui a demandé, selon les sous-titres : « Tu en veux...
Comme c’est aujourd’hui le 70e anniversaire du bombardement, par le « gendarme du monde libre », de la ville japonaise Nagasaki, les radios-télés s’activent à écorcher ce nom propre, que chacun devrait connaître, en le prononçant « Na-ga-za-ki ». Alors,...
Stéphane, tu devrais faire attention ! Tes rares imprudences risquent de compromettre ton élection à l’Académie française, dont tu rêves depuis des années. Hier soir, sur France 2 dont tu es l’un des piliers, tu commentais le documentaire sur Isabelle...
Ce qu’il y a de bien, dans l’Éducation nationale, c’est que les bureaux du ministère regorgent de types inventifs qui renouvellent périodiquement le vocabulaire imposé aux maîtres et professeurs. Vous avez lu l’article en haut de la page 5 du « Canard...
Feu d’artifice de niaiseries, ce matin sur France Inter. Il a commencé avec cette initiative de je ne sais plus quelle association qui s’est donné pour but de faire lire les gosses en vacances. Je crois que cela s’appelle « Lire en short », ou quelque...
Ici, on déteste les euphémismes et les exagérations langagières. Euphémismes : dire mon copain ou ma copine pour désigner la personne qu’on aime ; dire qu’on sort avec l’être qui vous accorde ses faveurs. Tout ça est ridicule. Exagérations : s’exclamer...
Ce matin sur France Info, dans l’émission de Jean-François Achilli, on a pu entendre Nathalie Kosciusko-Morizet, s’exprimant sur la Grèce, dire que « La solidarité, ça marche de conserve avec la solidarité, etc. ». Cette dame, qui est une grande bourgeoise...
D’où vient cette manie, d’user à tout bout de champ du mot carrément ? Ce ne serait pas plus simple (et moins fatigant, concernant le nombre de syllabes) de dire simplement Oui ? Ce matin sur France Inter, le passeur de plat a dit qu’il était « carrément...
Entendu sur France Inter la belle Daphné Roulier présenter ainsi la dessinatrice et cinéaste d’origine iranienne Marjane Satrapi : « Elle aurait pu appeler son grand-père “Majesté” ». Ben non. Mal renseignée, madame de Caunes. Si votre invitée avait fait...
