J’ai toujours pensé que les individus qui se mêlent d’écrire et surtout de publier devraient avoir quelques notions de la langue qu’ils utilisent. Mais, à lire les réactions contre une exigence aussi folle, je me rends compte qu’elle est déraisonnable....
Traduire des dialogues de films, soit pour le doublage, soit pour le sous-titrage, n’est pas très bien payé. C’est pourquoi on emploie le plus souvent des gens peu qualifiés (j’en connais). Être qualifié, cela implique de connaître parfaitement la langue...
Il faut toujours en revenir à Pierre Desproges. Au Tribunal des Flagrants Délires, il avait énoncé cette observation définitive : « Nous vivons une époque où l’on a résolu tous les problèmes en appelant un chat “un chien” ». Et, en effet, du facteur rebaptisé...
Dans mon armoire aux clichés raplaplas et aux expressions toutes faites – un meuble immense –, je déniche cette perle : « la chute du mur de Berlin ». Voilà presque vingt ans qu’on nous bassine avec cette platitude. L’expression est à la fois niaise et...
Les adjectifs romanesque et romantique sont presque synonymes, c’est pourquoi on emploie volontiers le second à la place du premier. Il y a pourtant une nuance, en ceci, que romantique possède une signification que romanesque n’a pas. Est romanesque ce...
Dans Citizen Kane, le premier long-métrage d’Orson Welles (pas son premier film, car il en avait fait cinq auparavant, dont trois courts métrages), Charles Foster Kane, milliardaire et magnat de la presse, marié avec la nièce du président des États-Unis...
Entendu très souvent dans la bouche des enjoliveurs du langage : « Vous rentrez SUR Paris ? », ou « Vous cherchez un logement SUR Paris ? »... Je supplie qu’on me fasse savoir à quelle hauteur il faut se placer pour être simplement À Paris.
Les gens des médias et les professionnels du spectacle, qui préféreraient mourir plutôt que de préférer le français au franglais, emploient sans arrêt le mot casting. Dans leur esprit, ce mot a deux sens : passer un casting, c’est passer une audition...
Ce soir, l’émission de Michel Denisot sur Canal Plus invitait Jeanne Moreau, parce qu’elle atteint ses soixante ans de carrière. La dame tient exactement les propos qu’on attendait, et, comme tous les gens de spectacle, affirme qu’elle « n’aime pas ce...
Sous la Troisième République, écoles, collèges et lycées dépendaient du ministère de l’Instruction Publique. Ceux qui enseignaient aux gosses dans le primaire étaient des instituteurs, formés dans des écoles normales. Cela disait ce que cela voulait dire,...
