L’étude des volcans, c’est la volcanologie. Logique. Et les spécialistes de la volcanologie, ce sont les volcanologues. Mais tout ça est trop simple pour nos amis les enjoliveurs du langage, qui ne sauraient se satisfaire de la logique et du bon usage....
France Inter est une source inépuisable pour qui collectionne les bourdes, notamment dans le domaine de la syntaxe. Voici la dernière. Un jeune homme, très gravement malade, vient de se suicider, après avoir demandé à Sarkozy l’autorisation de favoriser...
Rions un brin. Voici comment un logiciel de traduction automatique traduit le texte d’une scène de la dernière aventure de Batman, qui sortira au cinéma le 13 août, et où l’on voit un méchant jouer à pile ou face la vie du Chevalier de la Nuit. Texte...
La plupart des questions que nous posons sont mal formulées. Par exemple, si vous demandez à un inconnu « Vous avez l’heure, s’il vous plaît ? », c’est uniquement parce qu’il a fait un effort d’induction que votre interlocuteur comprend votre intention...
– Vous reprendrez bien de la mousse au chocolat ? – Définitivement. Quand le snobisme qui écarte les mots simples (un « oui » aurait suffi) prête la main à l’ignorance crasse, naît aussitôt ce genre de dialogue absurde. Ici, nos amis enjoliveurs succombent...
Comme j’ai parlé hier d’agrégés qui ne savent pas lire, cela m’a rappelé la manière dont De Gaulle avait connu Pompidou. Il avait besoin, au début de son premier septennat, d’un bon chef de cabinet (ou directeur de cabinet, je ne sais plus, mais les deux...
C’est le pendant de l’absurde « au final ». Absurde, rappelons-le, parce que final est un adjectif, pas un nom, et qu’il est par conséquent impossible de le faire précéder d’un article. L’expression « à l’identique » est bâtie sur le même modèle (un modèle...
Il est absurde que les services publics ne soient ouverts qu’aux heures de bureau, c’est-à-dire, en pratique, lorsque les personnes intéressées ne peuvent pas s’y rendre. Prenons un exemple. À Paris, les bibliothèques de prêt sont en général fermées le...
Puisque Raùl Castro semble avoir définitivement remplacé son frère Fidel à la tête de Cuba, voici sur lui quelques mots gentils. Chef des forces armées cubaines, il avait protégé la mise en place d’un réseau, monté par les plus hautes autorités du régime,...
C’est le langage des feuilletons et séries télévisés venus de l’étranger puis traduits par des ignares : « Ça me fait très plaisir », « Il a eu très peur », « J’ai très faim », etc. Le mot très est un adverbe. Un adverbe précède et modifie le sens d’un...
