C’est assez marrant, la traduction automatique des pages sur Internet. Je cherchais un sous-titre pour un film de langue anglaise, et Google m’envoie sur une page d’un site en anglais, mais qui a la complaisance de « traduire » son affichage en français...
C’est à hurler de rire. Autrefois, quand un acteur postulait pour un rôle, on disait qu’il passait une audition. Aujourd’hui, on dit qu’il passe un « casting ». Outre que ce mot est laid et qu’il évoque la castration et le châtiment (en espagnol, castigar...
Ce mot assez récemment apparu (en 1978, dit-on) n’existe dans aucune autre langue. Et puisque son étymologie en précise le sens – théorique –, « qui ne peut pas être contourné », j’attends encore que l’on m’explique en quoi un acteur, un film, une recette...
Molière avait imaginé Les précieuses ridicules. La mode n’en est pas passée, elle s’est étendue. Ses précieuses à lui ne sévissaient que dans le milieu restreint où elles avaient la possibilité d’évoluer : les salons de la petite noblesse et de la bourgeoisie....
La Bécasse et le Nain Une bécasse vit un nain Qui lui sembla de si médiocre taille Que, dédaigneuse, elle se dit : « Je peux bien, avant le lundi, Écraser ce nabot, pauvre pot à tabac. J’ai bien, auparavant, Écrabouillé un troupeau d’éléphants. Et ce...
Dans la série « Comment exprimer le contraire de ce qu’on voulait dire », relevé cette perle, aujourd’hui sur France Inter – qui ne nous déçoit jamais –, peu avant 19 heures, dans le magazine quotidien Et pourtant, elle tourne, et dans la bouche de l’animateur...
L’une des expressions les plus curieuses de la langue française, et qu’on entend ou lit assez souvent, est celle-ci : « réduire au maximum ». Par exemple, on dira que « le gouvernement entend réduire au maximum le taux de chômage des jeunes ». Pourquoi...
Nous avons le président le plus distingué du monde. Pour exprimer le caractère durable et sérieux de son (tout nouvel) attachement au Premier ministre britannique, Sarkozy a dit qu’il ne s’agissait pas d’un « coup d’un soir ». C’est très classe... Comme...
Le livre le moins cher du moment est... la Bible. En effet, une nouvelle édition vient de sortir, vendue pour 1,50 euros ! Attendez, lecteurs enthousiastes, ne vous précipitez pas chez votre libraire pour y acquérir cet ouvrage que les débiles mentaux,...
Quand on a aussi peu de culture que votre très humble serviteur, il est toujours satisfaisant de recevoir confirmation de ce qu’on pense, et surtout si cela vient d’une autorité incontestable. Le 14 mars, j’avais épinglé ici la bourde commise par on ne...
