Dans les films et téléfilms de langue anglaise, lorsqu’un père s’adresse à sa fille tendrement aimée, il l’appelle souvent sweetie, mot qui charrie une nuance de douceur. Mais la traduction en français est presque toujours – et uniformément – ridicule,...
La liberté de parole devrait être respectée, à condition que les mots et expressions que nous utilisons gardent leurs sens originels. De sorte que ne devrait plus être employé, par exemple, celui-ci : compliqué. En médecine, un état compliqué se définit...
Les rédacteurs du « Canard » devraient bien prendre quelques cours d’arabe, par exemple auprès de leur rédacteur Sorj Chalandon, qui connaît cette langue. En effet, parlant de Marine Le Pen, ils écrivent (en page 2 du numéro paru ce matin) que Zemmour...
J’aimerais être dialoguiste, chargé de mettre au niveau convenable toutes les répliques gribouillées par les auteurs de cinéma et de télévision, tout particulièrement chargés d’alimenter les films et téléfilms qu’on destine à un public pas très exigeant...
Notre très respecté gouvernement a compliqué les choses en créant un « passe vaccinal » alors qu’existait déjà un « passe sanitaire ». On a juste oublié d’expliquer la différence. Question que se posent les gens naïfs comme moi : vaut-il mieux avoir le...
Les Français parlent tous un même langage, et c’est dingue. Non, quand je parle d’un même langage chez les Français, cela ne signifie pas qu’ils parlent le français ! Je veux dire, en réalité, qu’ils se jettent comme des furieux sur toute expression mise...
Depuis des années, je m’interroge (ou je m’étonne, si vous préférez) : pourquoi tant de Français sont-ils incapables de prononcer correctement le nom de Stallone ? En effet, tous, absolument TOUS, prononcent « SylveRster Stallone ») ! Que vient faire...
Sur France Inter, on pratique de bonne heure le charabia. Ce matin, dès sept heures et demie, une gourde nous gratifie de la faute classique, en affirmant que la crise n’est PAS PRÊTE DE cesser entre la France et le Royaume Uni. Comme toujours, les Français...
Depuis que je vois des films, tant en salles qu’à la télévision, je me pose la question : les innombrables fautes de français dont les dialogues sont truffés sont-elles imputables aux dialoguistes qui rédigent les textes, ou aux acteurs qui les régurgitent...
Amis lecteurs, prêtez-moi main forte, car je ne comprends plus un mot de ce que raconte France Inter. En effet, par la voix d’une certaine Élodie Foret détaillant les échanges de doigts d’honneur entre Zemmour et une spectatrice anonyme, nous avons appris...
