Vous connaissez peut-être mon horreur du charabia, qui consiste, notamment, à dire que Untel est en capacité de faire ceci ou cela. Les adeptes de ce jargon, parangon du snobisme, ne semblent pas connaître le mot capable : pourquoi ne pas dire qu’on est...
Entendu à la télévision le refrain qu’entonnent les Enfoirés pour faire un peu de pub aux Restos du Cœurs. Mais oui, vous n’avez pas pu oublier ce chef d’œuvre : « Aujourd’hui, on n’a plus le droit / D’avoir faim ni d’avoir froid ». Le droit d’avoir faim...
Hier soir, merci à Stéphane Bern, qui nous a offert un bain d’eau bénite. Son téléfilm dans le style Secrets d’Histoire était entièrement consacré à « sainte Thérèse », celle de Lisieux. Il faut dire que la donzelle, plutôt précoce et têtue comme une...
En Angleterre et aux États-Unis, lorsque la distribution d’un film est projetée, on peut lire, pour désigner l’acteur ou l’actrice qui a joué tel ou tel rôle, par exemple, « Victor Mature as Samson », le as signifiant bien « dans le rôle de ». Malheureusement,...
On parle beaucoup de « wokisme » depuis quelques mois, or je ne connais pas le véritable sens de ce terme. Plein de bonne volonté, j’ai voulu savoir, et suis allé sur le site de Wipikedia, qui est un puits de sciences. Je m’attendais donc à une définition...
Lorsque, dans un film où les personnages parlent anglais, si l’un d’eux veut exprimer son admiration, en général il dit « Great! ». Et comment les traducteurs français interprètent-ils ce mot simpliste ? Ils écrivent invariablement, soit super, soit génial,...
En ce moment, on nous bassine avec cette publicité déguisée pour le Panthéon, sur le thème « Allez donc y rendre hommage à Josephine Baker », qui y a fait son entrée récemment. Mille pardons, mais je propose un autre slogan : allez vérifier comment on...
Faut-il admettre le nouveau pronom personnel IEL, amalgame saugrenu de IL et de ELLE ? En tout cas, deux personnalités en vue se sont prononcées contre : le ministre Blanquer, et... l’épouse de Macron, la célèbre Brigitte. On devine que les assiettes...
Les émissions de radio-télévision ont la manie d’inviter des « artistes » incapables de s’exprimer correctement en français. Bien sûr, il y a, d’une part, les fautes de grammaire et de syntaxe, qui ont tout envahi. Mais, d’autre part, et comme cela ne...
Horripilante, cette manie qu’ont les citoyens affidés à un parti politique et qui n’emploient jamais le mot parti. À la place, tous disent qu’ils appartiennent à une famille. On a envie de leur rappeler la célèbre citation : où est-on mieux qu’au sein...
