Si le roi savait ça, Isabelle...
« Dépoussiérer » – comme ils disent – son style en malmenant un peu la syntaxe ou le vocabulaire, je trouve cela très bien si on le fait exprès, et que cette volonté est visible. Montherlant faisait des fautes de français, mais elles étaient volontaires...