Qui connaît le japonais ?

Actuellement, c’est au moins une fois par heure que, sur les radios, on entend des cancres tenter de prononcer le mot kamikaze. C’est tellement flatteur, de montrer au bon peuple qu’on connaît les langues étrangères ! En l’occurrence, le japonais, bien sûr, et qui n’est pas une langue si répandue.

L’embêtant, c’est que personne en France, absolument personne, ne sait prononcer ce mot. Tous ces crétins incultes font entendre « kamikaz ». Ne nous fatiguons surtout pas à chercher quelle est la prononciation exacte de ce mot pas très courant. Pourtant, ce serait si simple de se renseigner à la meilleure source, l’ambassade du Japon à Paris, ou le Centre Culturel du même métal : il y a quelques années, j’avais utilisé et fourni le numéro de téléphone de ces deux institutions, qui ont l’avantage de savoir le japonais ! Cherchez un peu.

Ben non, nul n’a tenté de prendre le renseignement. Dommage, car tous ces délinquants verbaux auraient appris, et sans frais, que kamikaze se dit « kamikazÉ ». En somme, il n’existe en France que deux individus connaissant la prononciation exacte, dont un excellent journaliste suisse mais travaillant également pour Radio France : Georges Baumgartner, qui signe aussi Frédéric Charles. Le nom du second, je le garde discrètement.