Beau langage

Une petite actrice, qui jouait dans Intouchables et qui est dans le feuilleton français Engrenages, est aujourd’hui invitée sur France Inter. Elle a magnifiquement commencé en écorchant le mot gageure, qu’elle a prononcé comme vous l’imaginez, ce qui confirme que les acteurs sont les gens les moins cultivés du pays. Passons.

Puis l’un des tristes pitres animateurs de la triste émission où elle vient nous enchanter lui demande si, pour jouer au théâtre, elle accepterait de rater un rôle dans trois films. Convenez que c’était la question que tout le monde se posait. Elle répond textuellement ceci : « Moi, j’fonctionne pas en termes de médias, mais en termes de projet ».

Non seulement cette phrase est d’un snobisme prétentieux qui dépasse la moyenne et sent les cours de com’ que l’on suit dans ce métier, mais elle ne veut strictement rien dire. Si je tente de traduire la pensée de la belle enfant, cela devrait donner quelque chose comme « Je ne me soucie pas de la réputation qu’on me ferait dans la presse. Ce qui compte, c’est de travailler ».

Comment en est-on arrivé à un tel niveau de charabia, surtout chez des gens qui gagnent leur vie en parlant ? Mystère.