Une expression récuremment gonflante, « la presse écrite ». Par le plus grand des hasards, elle est employée en priorité par ceux qui devraient être conscients de son absurdité, les journalistes ! Lesquels sont le plus souvent, il faut le reconnaître,...
Le monde se divise en deux camps. Il y a ceux qui disent par contre ; et ceux qui, sachant que c’est là du langage de comptable, disent en revanche, ou au contraire, ou en compensation. Il y a ceux qui disent démarrer une voiture ; et ceux qui savent...
Entendu ce matin dans le bulletin de la météo : « Un seul degré ce matin à Paris ». Cette formule est burlesque. Le préposé aux annonces voulait dire, bien sûr : « Un degré seulement ce matin à Paris ». Un seul degré et un degré seulement ne sont pas...
Lorsque vous écrivez des textes humoristiques, il y a fatalement des personnes qui prennent au sérieux ce que vous avez écrit en rigolant. Souvenez-vous de Patrick Timsit traduit en justice par une association de nains ! Ainsi, quand j’écris ici que «...
« Fabrice [Drouelle, sur France Inter,] réunit un million huit cent cinquante mille-z-auditeurs [...], soit trente-cinq mille-z-auditeurs de plus que RTL, qui arrive deuxième avec seulement un million huit cent seize mille-z-auditeurs. » Non seulement...
Sur votre radio préférée, j’ai entendu un quidam parler d’insulter quelqu’un « en finlandais ». Ce devrait effectivement être atroce... si c’était possible ! C’est que, pas plus qu’un Algérien ne parle l’algérien ou un Tunisien le tunisien (ils parlent...
Aujourd’hui, Bernard Guetta, chroniqueur au journal du matin sur France Inter, fait une révélation capitale : il est « athée militant ». Mais il ne s’en déclare pas moins opposé au travail le dimanche, pour cette excellente raison que cette mesure provoquerait...
On sait que les livres étrangers sont le plus souvent mal traduits. Les traducteurs ont deux vices : l’ignorance de la langue française, et le désir d’insérer, dans le texte qu’ils produisent, leurs propres manies et fantasmes. Ils veulent « s’exprimer...
Le mal s’étend, et gagne toute la société, y compris chez ceux qui font métier de penser, donc devraient résister à la mode au lieu de s’y abandonner. Ce matin, c’est le patron de « Libération », Laurent Joffrin, qui déclare : « On n’est plus DANS le...
Comme la faute est récurrente chez les gens qui pensent avoir du vocabulaire, j’aimerais dire qu’une des bourdes qui me gonflent le plus porte sur l’utilisation du mot achalandé. Quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent, lorsque vous entendez parler d’un magasin...
