La grrrande question qui préoccupe actuellement les médias est celle-ci : « Il faut sauver Noël ». Non, pas Noël-Noël, acteur un peu oublié, mais la prétendue « fête » de Noël. Mais en quoi cette fête à la noix est-elle à ce point capitale, que le gouvernement...
Depuis que je vois des films, tant en salles qu’à la télévision, je me pose la question : les innombrables fautes de français dont les dialogues sont truffés sont-elles imputables aux dialoguistes qui rédigent les textes, ou aux acteurs qui les régurgitent...
Amis lecteurs, prêtez-moi main forte, car je ne comprends plus un mot de ce que raconte France Inter. En effet, par la voix d’une certaine Élodie Foret détaillant les échanges de doigts d’honneur entre Zemmour et une spectatrice anonyme, nous avons appris...
Vous connaissez peut-être mon horreur du charabia, qui consiste, notamment, à dire que Untel est en capacité de faire ceci ou cela. Les adeptes de ce jargon, parangon du snobisme, ne semblent pas connaître le mot capable : pourquoi ne pas dire qu’on est...
Entendu à la télévision le refrain qu’entonnent les Enfoirés pour faire un peu de pub aux Restos du Cœurs. Mais oui, vous n’avez pas pu oublier ce chef d’œuvre : « Aujourd’hui, on n’a plus le droit / D’avoir faim ni d’avoir froid ». Le droit d’avoir faim...
On cultive volontiers le mensonge, dans l’équipe Yann Barthès-Martin Weill. Depuis que Martin vole de ses propres ailes et anime son émission, d’ailleurs excellente, celle-ci passant juste après Quotidien que pilote Barthès, ladite émission est régulièrement...
Hier soir, merci à Stéphane Bern, qui nous a offert un bain d’eau bénite. Son téléfilm dans le style Secrets d’Histoire était entièrement consacré à « sainte Thérèse », celle de Lisieux. Il faut dire que la donzelle, plutôt précoce et têtue comme une...
En Angleterre et aux États-Unis, lorsque la distribution d’un film est projetée, on peut lire, pour désigner l’acteur ou l’actrice qui a joué tel ou tel rôle, par exemple, « Victor Mature as Samson », le as signifiant bien « dans le rôle de ». Malheureusement,...
Lorsque, dans un film où les personnages parlent anglais, si l’un d’eux veut exprimer son admiration, en général il dit « Great! ». Et comment les traducteurs français interprètent-ils ce mot simpliste ? Ils écrivent invariablement, soit super, soit génial,...
En ce moment, on nous bassine avec cette publicité déguisée pour le Panthéon, sur le thème « Allez donc y rendre hommage à Josephine Baker », qui y a fait son entrée récemment. Mille pardons, mais je propose un autre slogan : allez vérifier comment on...
