Réentendu aujourd’hui la chanson ultra-connue de Raymond Queneau, Si tu t’imagines. Eh bien, si vous vous imaginez que j’admire ce tube, ce que vous vous gourez ! Le texte est bourré de chevilles. Rappelons aux deux ou trois lycéens qui se seraient égarés...
Un exemple de ce que les journaux n’ayant rien à dire peuvent inventer pour vendre du papier. Au début de la semaine, Martine Aubry est invitée à Canal Plus, et, parmi un flot de propos plus ou moins intéressants, répond à une question sur Ségolène Royal,...
Aujourd’hui, nous avons pu entendre M. Denis Jeambar déclarer à la radio qu’il avait été « en charge de plusieurs journaux ». Ce Jeambar fait autant de bien à la langue qu’un pirate aux finances des malheureux producteurs de musique. Mais il n’existe...
Mardi, à la 17e chambre correctionnelle du Tribunal de Paris, avait lieu le début du procès d’Éric Zemmour, sur plainte de quatre associations anti-racistes : Sos Racisme, Licra, Mrap, UEJF. Elles lui reprochent deux interventions télévisées datant du...
Je réclame un débat public. Cela me semble opportun, voire urgent. Entre, d’une part, Patrick Poivre qui se dit d’Arvor, dont le livre manifestement plagié, une biographie d’Ernest Hemingway, fait un succès (à venir, et de curiosité), mais que, faute...
Franchement, elle est ridicule, cette expression que les journaux emploient chaque jour : « Machin caracole en tête des sondages ». On croirait vraiment qu’aucun journaliste n’a jamais ouvert un dictionnaire. Non seulement le mot caracoler rappelle fâcheusement...
Si on lit « Le Canard enchaîné » au paradis, les anciens de ce journal doivent se fendre la pipe, notamment ce directeur qui la fumait réellement de son vivant, Ernest Raynaud, dit « R. Treno » (qui avait cette intéressante particularité de diriger ce...
Le 9 octobre dernier, et sous le titre Londres : un théâtre pris dans une souricière , je vous ai parlé de la pièce d’Agatha Christie, The mousetrap (en français, La souricière), qui se joue depuis 1952 dans la capitale de Sa Gracieuse Majesté, ce qui...
Il paraît qu’aujourd’hui, anniversaire de la captivité des deux journalistes français otages en Afghanistan, le pays entier commémore « les un an » de l’évènement. Curieuse façon de s’exprimer. Un article défini pluriel introduisant un groupe nominal...
Je m’amuse souvent à faire des traductions de textes anglais – et vous verrez bientôt ici un des résultats de cette innocente activité –, en gardant constamment à l’esprit le principe énoncé par Nabokov : autant que faire se peut, traduire littéralement,...
