Ce jour, à midi sur France Inter, on a pu entendre une émission sur le thème « Faut-il persister à mettre des notes aux élèves ? ». Parmi les invités admis à blablater sur ce sujet, on avait un ex-bon élève, qui n’avait pas d’avis très tranché, au point...
Assez souvent, j’entends ou je lis une expression qui m’agace passablement : « jusqu’à aujourd’hui ». Elle ne semble déranger personne, or je la trouve aussi incorrecte que le célèbre (et niais) « au jour d’aujourd’hui ». Pourquoi sont-elles toutes les...
Allons bon, voilà que « Le Canard » se convertit au sous-langage en usage dans les sous-titres des films. Dans la première de ses Minimares de la page 2, aujourd’hui, il commente une phrase parue dans « Le Monde » du 3 juillet ainsi rédigée : « Pour oublier...
Vous le savez, j’aime beaucoup prendre les célébrités en flagrant délit d’incompétence. Par exemple, découvrir chez un auteur classique, et si possible, membre élu à l’Académie française, une faute de français. Ainsi dans le Candide de Voltaire, j’avais...
La gourde qui, ce soir, présentait le journal de sept heures sur France Inter, après avoir lu interminablement un éloge de Joël Robluchon, le roi de la purée de pommes de terre mort ce matin (pas d’une indigestion, on espère ?), se croit obligée de conclure...
Dans les films de langue anglaise, lorsque deux personnages se rencontrent pour la première fois, on leur fait dire « Nice to meet you ». Si le traducteur du dialogue (bande son ou sous-titres) s’efforce de faire son travail correctement, il traduira...
Quelques-uns parmi mes (millions de) lecteurs auront peut-être remarqué un détail dans mes petits écrits : je ne sème pas à tous vents des majuscules incongrues. Cette manie est le propre des éditeurs de livres, de journaux, de chansons, qui insèrent...
Quelqu’un peut-il m’expliquer pourquoi, dans les films français (ou étrangers, mais sous-titrés en français), chaque fois qu’un père s’adresse à sa fille jeune, il l’appelle systématiquement « Ma puce » ? Je ne suis pas persuadé que toutes les filles...
Riche festival de curiosités dans « Le Canard enchaîné » du 18 juillet, encore en vente. D’abord, un articulet en première page, qui faisait le point sur les affaires de Françoise Nyssen, future ex-ministre de la Culture (hier après-midi, je me trouvais...
Et si l’on variait un peu les bases du langage courant ? (Je n’ai pas osé écrire « Et si on enrichissait ? », soyons modestes). Vous n’en avez pas marre de ce vocabulaire lugubre entendu chaque jour ? Là reviennent inlassablement (pour ceux qui l’utilisent,...
