Dans les films et téléfilms de langue anglaise, il arrive très souvent qu’un personnage qualifie de nice telle ou telle situation ou objet qui lui plaît. Ce mot revêt plusieurs sens, ce qui le rend un tantinet passe-partout. Mais pourquoi pas ? Par exemple...
On ignore qui, à l’origine, a eu l’idée lumineuse de remplacer les adjectifs difficile ou impossible par l’expression pas évident (ou pas évidente). Rappelons, à toutes fins utiles, que le mot évident n’a jamais eu cette signification, puisqu’il signifie...
À quoi ça sert, que les éditeurs y se décarcassent ? L’éditeur du dernier roman de Houellebecq avait projeté de ne sortir ce bouquin que le jeudi 6, soit dans quatre jours. Or il était téléchargeable dès hier. La preuve, je l’ai téléchargé ! Attention,...
La liberté de parole devrait être respectée, à condition que les mots et expressions que nous utilisons gardent leurs sens originels. De sorte que ne devrait plus être employé, par exemple, celui-ci : compliqué. En médecine, un état compliqué se définit...
J’aimerais être dialoguiste, chargé de mettre au niveau convenable toutes les répliques gribouillées par les auteurs de cinéma et de télévision, tout particulièrement chargés d’alimenter les films et téléfilms qu’on destine à un public pas très exigeant...
Notre très respecté gouvernement a compliqué les choses en créant un « passe vaccinal » alors qu’existait déjà un « passe sanitaire ». On a juste oublié d’expliquer la différence. Question que se posent les gens naïfs comme moi : vaut-il mieux avoir le...
Pourquoi tant de gens se piquent-ils de parler correctement, et emploient-ils le mot problématique à la place de problème ? La première fois que j’ai pris conscience de ce jargon, c’était... dans un cinéma. Une institutrice avait emmené toute sa classe...
Aujourd’hui, j’ai passé mon après-midi à visionner deux vidéos relatives à deux écrivains, Nabokov pour son livre Lolita, et Sade pour l’ensemble de son œuvre. Je n’en ai retiré que des avis qui ne vont pas dans le sens de l’éloge ! À une exception près,...
Après avoir été déçu par l’adaptation cinématographique d’Illusions perdues, de Balzac, j’ai voulu tenter ma chance avec un autre classique de la littérature française. Et comme j’avais bien aimé la version télévisuelle de Germinal, c’est de ce côté que...
J’ai une manie que, certainement, vous ne comprendriez pas : je refuse d’adopter le comportement des États-Uniens, des Britanniques et de leurs imitateurs qui, dans les titres de leurs livres, récits, journaux et chansons, mettent partout des majuscules....
